Var det enda en skuddveksling?
Nei, noen fulle fyrer prøvde å skyte ned en varmluftsballong.
De fikk fyr på den, så drev den ut av syne.
Hvorfor så trang dress?
Vel, for noen år tilbake synes jeg det var moro å bli full og
- å dra av parykker til gamle damer. - De sa alltid, "Aah...!"
Uansett, jeg var i skjønnhetssalongen for å gjøre opp for meg
og en av de eldre damene var så takknemmelig,
at hun ga meg sin avdøde manns beste dress som en takk.
Jeg tror den er for liten.
Ja, men hun sa det var min størrelse før han begynte å krympe.
Jeg tror at om 40 år, vil den passe perfekt.
Du får alltid en god følelse for hva du gjør...
eller en dress.
Jeg brukte morgenen på å feie bort kulehylstere
og en variasjon av pyntet ost.
Pyntet ost?
Personene i varmluftsballongen slo tilbake.
Jeg fikk en mobiltelefon og en sko.
Jeg synes synd på deg, Catalina.
Hør her.
Du kan gjøre noe på listen med meg.
Du får kanskje en god følelse...
eller en død manns dress.
Takk, det vil jeg gjerne.
Hallo?
Nei, det er hun ikke.
Sist jeg så henne, drev hun mot hovedveien.
Lurer på hvordan en skifter ringetone på denne.
Catalina var opprømt med å hjelpe meg med listen
fordi hun håpet å gjøre noe godt
som ville gjøre henne godt. Karma er vel smittsom.
Vi tok nummer 75: "Brukte en postkasse som søppelkasse".
- Ugh. - Åh.
Ew, det lukter som det såret du ikke ville blitt sett på.
Noen år tilbake, flyttet de containeren
over veien til campingplassen.
Det var mer praktisk for søppelmennene,
men mindre passende for meg og Randy.
Og fordi ting har lett for å bli en vane,
brukte vi snart postkassen for alt søppelet vårt.
Vi visste det var galt, men vi var late.
Jeg fant noen brev.
Jeg tror de har sittet fast en stund.
Trekløver milkshake. Det var en god dag.
Oi, disse brevene ble aldri levert på grunn av oss.
Vi må gi dem tilbake til de som sendte dem.
Sånt som dette skjer hele tiden med listen.
Du gjør en ting, og plutselig, er det noe annet.
Hvis du har sett ham gjøre dette så lenge som meg, ville du visst det.
Jeg er på en måte nummer to som bestemmer.
Siden Randy var den som drakk Trekløversmak,
var det greit for ham å ta sitt brev tilbake
mens jeg og Catalina tok sjokoladen.
Ble det aldri levert?
Dette er et kjærlighetsbrev til en dame jeg jobbet med.
Og når hun ikke svarte meg, ble jeg ydmyket.
Jeg slutta i jobben så jeg slapp å se henne igjen.
Burde vi løpe?
Nei, dette skjer noen ganger med listen.
Han er OK.
Pokker!
Å!
Du burde kanskje ta et par steg tilbake.
Hei, Joy, kan du hjelpe meg?
Eneste ting som vil hjelpe den uverdige-aldri-oppnåd-noe
i- din-bortkastede-av-et-pustende liv
er som om noen skulle druknet deg i elven.
Jeg bare tuller med deg, søten.
Hva er det?
Jeg prøver å levere tilbake dette brevet for Earls liste,
men adressen har en Trekløver flekk.
Jeg har spurt alle på campingplassen om
å hjelpe meg å finne ut hvem som skrev det.
Vel, det er lett.
Earl sier det er ulovlig å åpne andres post.
Det er det gode med å ha tre slag
du trenger ikke bekymre deg for de dumme lovene lenger.
Ønske jeg hadde tre slag.
Det vil du, en dag.
Hva i...?
Darnell!
Vil du fortelle hvorfor jeg har et brev med vitnebeskyttelsesprogram som sier
at ditt egentlige navn er Harry Monroe?!
Uh, jeg vet ikke.
Det var en løgn.
Faktisk, så hadde Darnell en hel fortid
han aldri hadde fortalt til Joy.
Så snart du er ute av denne varebilen, er du Darnell Turner.
Alle dokumentene du trenger
fødselsattest, førerkort, etc.
er i denne konvolutten.
Greit.
Hva mener du med "jeg vet ikke"?
Okay. Mitt egentlige navn er Harry Monroe.
Og vitnebeskyttelsesprogrammet flyttet meg
til Camden County fordi det var noe tull med papirene.
En tobakkofirmamann endte opp i Compton.
Han varte bare i to dager.
Vent litt, er Mr. Turtle med i programmet også?
Er han virkelig en skilpadde
eller er han en firfisle forkledd i et skjell?
Det går ikke så dypt, Randy.
Hør, Mr. Hvem Du Nå Er,
Jeg skal ikke leve med en fremmed.
For alt jeg vet, kan du være den Son of Sam-drapsmannen.
Så du kan enten fortelle meg hvem du er,
eller du kan finne et annet sted å bo.
Jeg beklager, baby, jeg kan ikke.
Etter at Will slo tre hull til i traileren sin,
gråt han litt, så inviterte han oss inn.
Dette brevet er så vakkert.
"Jeg vet vi er venner, men det virker som noe mer. "
"Gi meg et tegn på hvordan du føler. "
"Hilsen, din kamerat. "
Visste jeg aldri hvor jeg stod med Wendy.
Vi snakket i telefonen i timesvis,
vi gikk på kino,
men hver gang vi sa ha det, kyssa hun meg på kinnet.
Hvordan var kysset? Vis meg.
Nei, ikke på meg.
Jeg kan ikke se om du gjør det på meg.
Gjør det på Earl.
Ja, det virker som hun likte deg.
Jeg vet ikke, det var halvveis mellom øret og leppene.
Det kan gå begge veier.
Ja. Skjønner?
Det er det jeg mener.
Og så...
denne CDen hun brente.
"Feel Like Making Love. " Pent.
"You're My Best Friend. "
"Stroke Me. " Ser bra ut igjen.
"That's What Friends Are For. "
"You Got A Friend" og "Ooh, That Smell. "
Denne jenta er helt klart vanskelig å skjønne.
Men nå som du har brevet, kan du gi det et nytt forsøk.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei...
Jeg kan ikke gi henne det brevet nå.
Vi pleide å jobbe sammen som personlige trenere.
Nei, når Wendy kjente meg,
så jeg sånn ut.
Herregud! Du var heit.
Hva skjedde med deg?
Uh, ikke bry deg om henne.
Uh, hun er ny med å hjelpe folk og, uh, livet hennes er noe dritt.
Hun kom til dette landet i en eske.
Du ser ut som denne fyrens magre, stygge, hjemløse bror.
Det var en liten eske bygd for en ape.
Catalina ville jeg skulle beholde brevet til Will ble i form.
Hun var redd han leverte brevet uten henne
og at hun da ville miste den gode følelsen.
Hvor har du vært?
Funnet brevfyren.
Så kjørte jeg Catalina til Club Chubby for hennes skift.
Visste du at de har en danser i en rullestol nå?
Det er annerledes.
Som, en dans på fange, sitter du på hennes fang.
Og hvis du gir henne mye tips, kjører hun deg ut til bilen din.
Hei, Earl.
Hei, Crab Man.
Hva gjør Crab Man her i pysjamasen?
Å, han er i vitnebeskyttelses- programmet
og Joy fant ut om det på grunn av brevet jeg skulle levere
Og Darnell ville ikke fortelle Joy hvorfor han var med i programmet,
så Joy kastet ham ut. Og jeg sa han kunne bo her.
Greit nok.
Jeg spør etter ekstra håndklær i morgen.
God natt, Crab Man.
God natt, Earl.
- Er det vitnebeskytterene? - Nei, de er veldig høflige.
De sier oftest ifra på personsøkeren før de kommer.
Hva med de folkene de vitne-beskytter deg fra?
Jeg tror de banker først og begynner å skyte når de ser meg.
OK, du bør vel hjemme deg, da.
Will.
Jeg har en dårlig natt, Earl.
Jeg hørte at Wendy fortsatt er singel.
Og jeg tenkte hva om hun møtte en fyr
før jeg kommer tilbake i form?
Å, beklager
Du har et...
en privat ting.
Åh, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er bare broren min.
Vi deler rom.
Har de ikke rom med to senger her?
Joda, men ikke med bassengutsikt.
Men, se, det er ikke rart, vi er familie.
Å, okay. Uh...
det er kompisen vår Darnell. Han tilbringer natten.
Han er, uh...
under dynen fordi, uh...
Se, kamerat,
ikke bekymre deg for Wendy.
Hun kommer ikke å bli forelsket over natten
Kjærlighet tar tid.
Jeg er uenig, Earl.
Når jeg faller for noen,
skjer det med en gang.
Elskeren din har rett.
Hvis hun faller for noen, kan jeg miste henne for alltid.
Hva skal jeg gjøre om jeg mister henne for alltid?
Han kan miste henne for alltid, Earl.
- Jeg hørte ham, Randy. - Jeg kan ikke miste henne igjen.
Han kan ikke miste henne igjen.
Hvis jeg mister henne for alltid,
vil du aldri kunne stryke meg fra listen.
Hvordan skal du stryke meg av listen om hun treffer en annen fyr?
Jeg vet ikke.
Listen!
Jeg glemte listen!
Hva skal du gjøre, Earl?
- Jeg vet ikke. - Du må vite.
Hva skal vi gjøre, Earl?
Svar ham, Earl.
Jeg sa det, jeg vet ikke.
Earl.
Hvorfor går du ikke bare ned til treningsstudioet
og holder et øye med Wendy til Will er klar til å snakke med henne?
Å.
Smart og kjekk, jeg skjønner hvorfor du er med ham.
Så jeg tok Darnells råd og gikk ned til studioet
Wendy jobbet på for å holde et øye med henne.
Jeg vil prøve den "to uker gratis,
bedre ba-donka-donk bonanza medlemskap" tingen.
Jeg ønsket til og med Wendy som min trener.
Jeg visste fra før hvordan tingene på studioet virket,
og jeg tenkte det var viktig å holde guttene borte fra henne.
Hei, er du Earl Hickey?
Problemet var,
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle beskytte henne fra meg.
Ja, jeg er Earl Hickey.
Jeg har et problem.
Denne Wendy er ganske heit.
Ikke bare vanlig heit.
Den heit som får deg til å gå oppover
til langt over grensen
når du skjønner du skulle hatt på deg noe mer passende.
Wow, Earl, du gjør det ganske bra.
Ja, vel, jeg har gått opp trapper hele livet.
Noen ganger to om gangen.
Og hun var ikke bare heit heller, hun var kul.
Så AC/DC, hæ?
Jeg møtte de karene en gang.
- Mener du det? - Ja.
Mamma var en av groupiene
Bon Scott lå med i rundt tiden før han døde.
- Hun tok meg med til begravelsen. - Du tuller.
Sikkert, jeg tok til og med et bilde med ham.
Det var åpen kiste.
Folkens,
jeg tror jeg liker Wendy.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.
Nei, det er Wills jente.
Du kan ikke gjøre dette, Earl.
Du kan ikke ødelegge min eneste sjanse til å krysse av noe fra listen,
og få en god følelse.
Jeg trenger dette i livet mitt.
Jeg skrubber toaletter hele dagen og danser for fulle tapere
som knipser småpenger mot rompa mi.
Jeg blir gal.
Jeg må føle det godt for noe
før jeg dreper noen igjen.
Hva?
Du sa du skulle drepe noen.
Det er en talemåte.
"Jeg skal drepe noen. "
Ja, men du, uh...
du sa "igjen. "
Ja. Du sa "drepe noen igjen. "
Okay, greit.
Siden vi ser under steinene,
hvorfor deler du seng sammen med Crab Man?
Hei, hei, hei, hei, ikke dra meg med i dette, jente.
Rolig, jeg sa bare at jeg likte henne,
Jeg sa ikke at jeg skulle gjøre noe med det.
Uansett, det er ikke som om hun liker meg tilbake.
Greit.
Men hvis du tror hun begynner å like deg, bør du trekke deg tilbake.
Du ødelegger ikke dette, Earl, skjønner du?
Jeg skjønner.
Morder.
Hva?
Hva? Å, ingenting.
Hvordan går tingene med Joy?
Ikke så bra.
Faktisk, Joy var så sint at uansett hva Darnell prøvde,
ville hun ikke ta ham tilbake før han fortate sannheten.
* Joy... *
Jeg elsker deg, baby.
Jeg kan ikke bjørne uten deg.
Beklager, baby Fikk den på kostymebutikken.
For en grunn, virket det som det skulle være en god idé...
Så jeg dro tilbake for å holde guttene borte fra Wendy, men hvor mer jeg gjorde det,
desto mer lurte jeg om jeg gjorde det for å hjelpe Will eller meg.
Oi, min skyld.
Du burde ta is på det der før du får et merke.
Jeg visste det ikke gjorde noe om jeg likte henne,
så lenge hun ikke begynte å like meg.
Og jeg trodde alt var klart,
til hun ga meg en mikset CD.
Hør på dette.
"Feel Like Making Love. "
"You're My Best Friend. "
"Do Me. "
"Don't Do Me Like That. "
"I Want Your Sex. "
"Don't Stand So Close To Me. "
Denne jenta er umulig å skjønne.
Ja. George Michael med Tom Petty?
Fester vi eller henger vi bare sammen?
En gang da bilen hennes var på verkstedet,
ga jeg henne skyss hjem og hun kysset meg.
Men det var akkurat halvveis mellom kinnet og øret.
Ting ble vanskelig å skjønne.
Men når Wendy kom for å bruke svømmebassenget,
ble alt mye klarere.
Når en jente nesten drar armene sine ut av skålen
istedenfor å spørre en fyr til å hjelpe henne med kremen,
vel, da er de bare venner.
- Trenger du hjelp? - Nei.
Det går bra.
Å, dritt, det er jobben.
Hei, kan jeg låne telefonen?
Så klart, opp trappen ved siden av rommet med utskrapingen.
Jeg var litt såret fordi hun ikke likte meg.
Jeg visste det var for det beste,
men det er sårt når noen ikke liker deg
så mye som du liker dem.
Men, det var en lettelse da jeg innså
at jeg ikke hadde ødelagt for Will.
Jeg tok med skoene dine.
Det er en skilpadde som har bodd her i det siste,
og han liker tær.
Earl...
dette brevet.
Du leste det?
Eh, hør, j-jeg kan forklare.
Det var ikke meningen at du skulle se det enda. Du skjønner...
"Gi meg et tegn på hvordan du føler. Hilsen, din kamerat. "
Vel, hvordan er dette som et tegn, kamerat?
Det var da jeg forstod,
at hun ikke skjønte at brevet var fra Will.
Unnskyld.
Unnskyld for å være så frampå. Jeg, um,
Jeg lot en gang en topp fyr dra sin vei
fordi jeg var for redd får å vise ham hva jeg føIte.
Gjorde du?
Wendy fortalte meg om den miksa CDen
og at hun var for redd for å gi ham
den første hun lagte som bare var kjærlighetssanger.
Hun fortalte om hvor dum hun føIte seg fordi hun var så redd
for å kysse Will på leppene.
* Tell him that you're never gonna leave him *
* Tell him that you're always gonna love him... *
Desto mer wendy snakket,
hvor mer skjønte jeg at hun hadde dype følelser for Will.
Jeg gjorde alle de dumme tingene med deg.
Jeg var til og med redd for å spørre deg om du kunne ta solkrem på ryggen min.
Så, denne... denne fyren, denne Will, du...
du elsket ham?
Ja, men han forsvant.
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.
Jeg visste i det øyeblikket
at jeg kunne gjøre to personer veldig lykkelige...
og en av dem to personene skulle være meg.
Vel, hans tap.
Jeg visste jeg skulle sagt sannheten, men
vel, noen ganger er det vanskelig,
spesielt når du har en liten del
av en annens tunge i munnen din.
Å, de vil vel... rengjøre rommet ditt.
Vel, jeg må tilbake til jobben uansett.
Hei, kanskje senere så kan vi møtes ved Crab Shack
å endelig ha en skikkelig date.
Og så kanskje...
jobbe oss tilbake hit.
Det var Wendy, var det ikke?
Å, la meg gjette "I min landsby kysser du ikke
dama til mennene du prøver å hjelpe. "
Dette er Amerika, elsk det eller forlat det, søster.
Du kommer til å hate deg selv for dette,
og når du skal Hallmark for å kjøpe et kort for å gjøre opp for deg,
kommer du ikke til å finne ett, fordi det er for spesifikt!
når du blir med i vitnebeskyttelsesprogrammet,
lar de deg velge ditt eget navn?
Hvis jeg skulle vitne noe en gang,
skal jeg navngi meg selv 'Crash Fistfight'.
Pokker. Det er en bra en.
Å, nei.
Den dama har gått av skaftet.
Hva i helvete tenkte du på, ansiktet mitt på den greia?
Hvis du har noe informasjon om den savnede personen,
værsåsnill å ring nummeret på plakaten.
Slipp meg inn i fem minutter så vi kan snakke?
Jeg vil ikke lære guttene mine at det er okay å slippe fremmede inn i huset.
Joy, du er nødt til å ta den tingen ned.
Så snart du forteller hvem du er, vil jeg det!
Søren ta, baby, jeg kan ikke.
Når jeg var Harry Monroe,
måtte jeg gi opp alt jeg hadde på grunn av det jeg visste,
og jeg brydde meg ikke.
Men om jeg forteller hemmeligheten nå,
kan jeg miste alt igjen, og denne gangen bryr jeg meg.
Fordi jeg elsker deg.
Jeg kan ikke starte livet om igjen uten deg.
Forstår du ikke?
Jeg kan ikke fortelle deg sannheten ford jeg elsker deg for mye, dummen!
Joy!
Jeg elsker deg også, dummen.
Lover du å aldri drepe meg?
Lover.
Hallo?
Ja, jeg vet at det er Darnell Turner.
Nei, det er ingen dusør, Randy.
Når jeg kom til Crab Shack, visste jeg at jeg gjorde noe galt
fordi jeg hadde en uhyggelig følelse i magen
som jeg pleide å få før jeg brøt meg inn i hus.
Hei.
Hei! Jeg puttet på 10 kroner for Skynyrd.
Jeg håper det er OK.
Jeg håper ikke du tok D-4,
fordi det står "Free Bird," men det er egentlig "Let's Hear It For The Boy. "
Will?
Hei, Wendy.
Jeg ble litt.
Alt dette...
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Hva skjedde?
Du bare forsvant.
Jeg beklager. Jeg sendte deg et brev, men det kom aldri fram,
men jeg trodde det kom fram, så jeg trodde du ikke likte meg,
men jeg fant ut at du ikke hadde fått brevet,
så jeg kom tilbake i form så jeg kunne
komme å snakke med deg, også kom denne lille Meksikanske damen
og fortalte meg at jeg måtte fortelle hva jeg føIte for deg
ellers ville jeg kanskje miste deg for alltid, jeg elsker deg.
Herregud, Will...
hvorfor sa du aldri det?
Jeg er så glad.
Kom igjen. Vi lar disse to snakke i fred.
Jeg kjøper en øI til deg.
Du tulla med listen min.
Nei. Du tulla med listen.
Jeg bare fikset det for deg før du ødela det for alle.
Jeg gjorde også noe veldig galt med tannbørsten din.
Ikke spørr. Bare kast den ut.
Jeg skjønner hvorfor du driver med listen.
Det er en veldig god følelse.
Det var da jeg lærte at noen ganger med listen
får andre folk den gode følelsen,
og jeg bare føler et slag i magen.
Og selv om Catalina, gjorde det rette
så, gjorde ikke det at jeg var glad for henne.
Det hadde vært en lang uke for alle, og
Darnell var glad at plakaten var tatt ned
- og at Joy hadde tatt ham tilbake. - Vi er glad du er tilbake, pappa.
Det er godt å være tilbake.
Men han hadde fortsatt en hemmelighet,
en hemmelighet han klødde etter å fortelle.
Vil du fortelle en historie?
Ja. Jeg tror jeg har en historie jeg kan fortelle dere.
Det var en gang,
en mann som het Harry Monroe...
Oversatt av: Krokanrull www. divxnorway. com